[转帖] 希尼二首（杨德友译）

希尼二首（杨德友译）

站地岛①

像大病初愈的人一样, 我踏住地面的时候,
抓住了从防波堤土向我伸出的手,
重又感受到快慰, 虽然快慰生疏。

这只扶助我的手像鱼一样冰凉又干瘦,
依然紧紧拉住我的手
我不确知要引导我还是要我引导。

这高大的人在我身边行走, 似乎已经失明
他柱着杨木手杖迈步向前, ②
双眼直直地凝望前边。

于是我辨别出他来, 他活生生地
站在沥青路面, 在车辆中间
像越冬的刺梅灌木一样, 凛然挺坚。

他虽然还没有开口, 我耳际却响起
他那充塞了名川大河名称的嗓音, ③
像是一位歌唱家, 又像一位检察官。

那嗓音狡黯、谜醉、
模拟、坚定, ④
像钢笔尖向下的一划, 急促而干净。
突然他举起手杖

敲打一下废纸篓说: “ 你的义务
不能靠普通的礼仪来完成。
你该做的事, 你要亲自动手。

所以你要套上窖头。要务是写作
感受写作的愉快。养成工作热情
那热情的归宿就是你夜间劳作的手。

梦中的太阳在你胸中阳光灿烂的地方。
你现在斋戒, 浮躁, 你很危险。
就从这里起步。不必这样认真:

让他人穿麻布衣衫去忏悔, ③
让他们走, 让他们飞。把他们忘记。
你倾听的时间已经足够。现在开始你的音乐。”

似乎我已经单独自由地步入广大天地,
世上的万事我已无不熟悉。
雨点频频打在我脸上, 浙浙沥沥。

我苏醒了。“ 老父啊, 母亲的爱子,
斯蒂芬的日记, 四月十三日,
记载了一个时刻, 一则启示,

分享了我的好运— 这一篇日记
我听着像是口令一道,
一个新主显节的简短的析祷: 6

圣漏斗的节日。” ⑦他喇笑说:
“ 有谁放在心书? 英语是属于我们的。
你在拨弄已经息灭的炭火,

这是浪费时间, 对你这样的年纪,
他们硬塞给你的这门功课是俊瓜的游戏,
幼稚可笑, 像是你无知农民式的朝拜。

做这体面的事, 你自己的损失
要超过你的预计。你要紧抓住主旨。
即使他们把圈子扩大, 你也必须

独立自主地遨游, 写作,
按你自己的频率签字,
表现种种诊断、控索、证据、诱惑,

这是汪洋大海深处细小级鱼的闪烁。”
点点浙沥骤变为倾盆大雨, 沥青路面
嗽吸响起, 冒出青烟。他匆匆忙忙地离去。
在他直步走过的地方, 大雨重重帷幕低垂。
（杨德友译）
1 9 8 4 年
摘录于《世界文坛之窗》

原作者和原出版者注:
① “ 《站地岛》是梦中和熟人龙魂相透的来列记述, 发生在( 爱尔兰岛西北部分的) 多尼加尔县劳. 德格河上的站地岛. 该岛以圣徒帕特里充( 约3 89 一 46 1, 爱尔兰宁护圣徒) 净狱之名著称, 因为据传说是帕特里克首先规定了斋戒和祈祷的悔罪守夜礼仪, 该礼仪现今还是三天朝拜的依据。现代朝拜者活动的每一单元称为` 一站’ , 每一站的大那夺都包括在床位, 周围赤脚行走和祈祷, ` 床位’ 是石块圈, 据说那是中世纪隐修院房间的遗址。 "
( 希尼注) 在该组诗最后一章( 即本篇, 第12 章) 中, 熟人的鬼魂是希尼的同胞爱尔兰作家詹姆斯. 乔伊折《18 82 一1 9 4 1 ) ,
② 白杨木手杖。乔伊斯已几乎失明。
③乔伊斯小说《为芬尼根守灵》中关于安娜· 丽维亚· 普鲁拉贝尔的情节. 其中以谐音提及许多大河之名称。
④“ 我得允使用的武器是沉默、流亡和狡黠。” ( 乔伊斯小说《一个青年艺术家的画像》)
⑤ 圣经时代和以后的罪人所穿.
⑧ 超自然形休的显现, 如圣婴耶稣出现在东方三贤人面前. 在基誉教历史中, 主显节是1 月6 日.
⑦“ 参见乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》: “ 4 月13 日。漏斗长时间萦回我的脑际。我查辞典, 知道这个词是英语词, 而且是个粗俗的英语词。课程主任和他的漏斗之说真可恶! 他到这儿来教我们他的语言, 还是跟我们学英语, 目的是要干什么? 不管是前者还是后者, 他都可恶!"

挖掘

我在食指和拇指之间
握着一支粗壮的笔, 满怀信心。

窗下传来清亮的嚓嚓声音,
因为有铁锹挖进沙石的地面
我父亲在挖掘。我向窗外俯瞰

他用力的后背在苗圃中间
弯下, 到如今已经二十年，
在马铃薯窄小地垅上依节奏下弯
在他挖掘的地段。

粗糙皮靴紧蹬铁锹的上缘，
锹把紧紧贴在膝盖内侧之边。

他铲去茎叶，闪亮的锹面滑入地皮
翻起马铃薯，我们拾起,
双手触摸清凉硬实的薯块感到欣喜。

上帝啊，父亲依然还能使用铁锹，
和我爷爷当年一样地辛劳。

我爷爷每天挖出的泥炭
多过托纳泥炭地所有的人。
有一次我给他送去牛奶
用纸团胡乱充当瓶塞。
他直起腰来喝奶，接着又立即干起活来。
在泥炭上划线，再整齐地割切
扛上肩膀，工作，工作，
为得到上好的泥炭。挖掘。

马铃薯块清凉的气味，湿淋淋泥炭的吱吱声
铁锹光面有力切进强韧草根的嚓嚓声，
都复又在我的脑海里苏醒。
但是我没铁锹以效仿他们的榜样。

我在食指和拇指之间
握着一支粗壮的笔。
我要用这支笔去挖掘。
(杨德友译）

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

返回列表

[转帖] 希尼二首（杨德友译）

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]