映像诗歌论坛 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [译文] 褐色的肺（美）羅恩•拉什作姚人傑譯 [打印本頁]

作者: 轮回的马 時間: 2014-3-26 20:41 標題: 褐色的肺（美）羅恩•拉什作姚人傑譯

褐色的肺

（美）羅恩•拉什作姚人傑譯

有些時候，我整晚咳嗽不停
把我白天上班時吸入的東西都咳了出來。
我會坐在椅子裡，或者喝點烈酒，
哪樣都行，只要能讓我好好休息上幾個鐘頭。

醫生說我患了哮喘，建議
我另找份工作，好像
一個沒有土地也沒受過教育的男人
可以為自己找到另一條生活出路。

為了這條建議，我付出了半天的薪水。
誰說建議很便宜？病情惡化，
我上班時每次休息，都會找到
最近的窗戶，想要喘口氣。

我的工頭是個正派的人，他知道
我在那個崗位再也撐不住了。
他把我調出了梳棉車間，
讓我到貨場往悶罐車裡裝貨。

儘管我睡覺的時間多了
但我仍舊每晚至少醒來一次，喘氣不止，
當我做起夢來，我夢見了大把的
卡羅來納棉花，在我的胸腔裡。

歡迎光臨映像诗歌论坛 (http://lunhdma.dhlog.com/)