映像诗歌论坛 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [转帖] 入殮屍體 [打印本頁]

作者: 轮回的马 時間: 2014-4-21 14:10 標題: 入殮屍體

入殮屍體

有時候，只需一個詞，
如果他們已經喝得醉醺醺，則只需一個眼神。
就會亮出鷹嘴刀，甚或掏出手槍。
醫生合上眼，搶救告歇。

這時他們會來找我，於是我會一直走
直到我在人家院子裡找到幾個男人
抽著煙，看著地面，
女人待在屋裡，陪著死者的遺孀。

他們會把死者放在一塊涼爽的石板上，
彷彿他喝醉酒睡了過去，另一方面
你看見他的衣服被鮮血染得緋紅，
慘白的臉，猶如八月的棉桃。

我們首先褪下死者的衣服。還不懂男性的
年幼女孩覺得好奇。
她們也許會咯咯傻笑，孩子氣地猶如
那些用小男孩的遊戲把我們帶到這裡的小男子漢。

死者鬓须剃淨後，我即刻離開
直到幾週後，才會重訪。
那時的遺孀會需要擁抱和安慰的言語，
幫忙準備晚餐，管教小孩。

等到那時，她會略微懂得，
尽管不知那时是怎么回事，可她知道將會發生的事。
等到那時，她會知道，自己會過早老邁。
等到那時，她會明白，自己的男人才是走運的那個。

（美）羅恩•拉什作姚人傑譯

作者: 公子小黑 時間: 2014-4-22 17:53

最后一段再次惊骇。取代我的心跳。尽管死亡有先后，先的也许是幸运。

作者: 轮回的马 時間: 2014-4-22 22:28

每次读，我总看见，一种取代眼晴的某种外在于可见之物的东西，总是让人一凛，然后是沉默

作者: 轮回的马 時間: 2014-4-22 22:29

这首和褐色的肺都让人沉默

歡迎光臨映像诗歌论坛 (http://lunhdma.dhlog.com/)