映像诗歌论坛 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: [转帖] 罗伯特·戴纳短诗三首 [打印本頁]

作者: 轮回的马 時間: 2014-8-13 12:40 標題: 罗伯特·戴纳短诗三首

罗伯特·戴纳短诗三首

孤儿的春天

瞧，又一个春天来临，
尽管它总说时辰未到。
半页蓝，半页
棕褐，我的树
书写其上。树下
去年落叶的潜台词早已腐烂。
一朝为孤儿，永远为孤儿。
你出逃的那座房子
永远是你唯一的住所。

~ Robert Dana，史春波译

盐

太多应被遗忘。
我从没有你们所说的
好记性。也许
年轻时事物不曾
停留，也许我总是
马不停蹄。当初我孤身一人，正如此刻
我坐在这张桌旁，擦拭
廉价的丹麦不锈钢餐具，
刚才我还在用它们吃饭；
撕扯这块放了两天的
酵母面包；抹净
塑料盘子上最后一口
料汁的气息；盐，
醋和油停滞在我的舌尖。

~ Robert Dana，史春波译

热

热溢出山谷。
树的海床
蒸腾，鸟儿在这里
急冲，转弯，如鱼得水。
上帝白发苍苍的古老海洋，
一只乌鸦形只影单
缓慢、平稳地划动，朝向
老家或漫无目的，
架着坚实乌黑的船桨。

~ Robert Dana，史春波译

歡迎光臨映像诗歌论坛 (http://lunhdma.dhlog.com/)