[转帖] 托尼•巴恩斯通诗选

lunhdma

托尼•巴恩斯通诗选
明迪  译

诗人简介：

托尼•巴恩斯通（Tony Barnstone，1961），1984-85年同父亲威利斯•巴恩斯通一起在北京外国语学院执教，后返回伯克利加州大学完成文学创作硕士和英文文学博士学位，目前是洛杉矶一家私立大学惠蒂尔学院（Whittier College）英文系教授，创建了写作班和文学节等项目。出版的个人诗集包括《污染》（1998），小诗册《赤裸裸的魔术》（2002），有关离婚经历的《悲哀爵士乐十四行》（2005），《洛杉矶魔像》（2007），有关第二次世界大战的《战争之舌》（2009）。《污染》进入惠特曼诗歌奖决赛，《洛杉矶魔像》获得本杰明•索特曼诗歌奖，《战争之舌》获得约翰•西阿迪诗歌奖。托尼还获得过普希卡诗歌奖、聂鲁达诗歌奖、以及2008年斯特罗克镇国际诗歌节诗歌奖第一名。编写过教科书《亚洲文学》（2002）、《中东文学》、《亚非拉文学从古至今》（1998）。编辑、合作翻译的中国诗歌书籍包括《空山拾笑语——王维诗选》（1991）、《暴风雨中呼啸而出——中国新诗》（1993）、《写作艺术：中国大师语录》（1996）、《安克辞典：中国诗》（2005）、《中国情诗》（2007）。

诗选（明迪 译）

◎ 毛发


昨天，我把冷水                                   
泵进桶里，

泼在身上——
在雪国的庭院中洗澡，

郝特尔，一位年长的喇嘛，
在门庭那边观望，

他走过来，抓住一把
我的胸毛

使劲拽。
他从没见过这样的体毛，

我猜。我伸手去拉他
悬挂的胡须，
直拉得他大叫起来。
我们就这样了解对方。

（85年6月，拉萨）

译自《污染》


◎ 未来规划


她注视着他给服务生打招呼。
他没有注意到她此刻这样沉默，
他没有发觉她的悲伤，看不见
她眼睛怎样变得阴沉，静如积水。
他们身后是流动的纠纷，奇怪的
念头黑螺旋般游过，缠绕
如鳗鱼。她看着微妙的风
怎样磨损她丈夫的帽子。它不够结实，
不能抛到空中，但拖着，
拽着，摇着，不停息。也许
需要一阵飓风。她盼望：
炸弹降落，除了虫子以外全部死亡，
大陆将滑入海洋，
星球崩溃，而她将获得自由。


◎ 她随他而安


她试图挣脱他时，她会挣扎
叫喊，然后回来，下不了决心。
她走出自己身外看自己，
不满，化妆镜上的怒颜
看不见镜中的美，
于是她让步，再一次变成他
的妻子，过一半她的生活，与他
过一半的日子。有个装满气体的泡沫
困在玻璃里，放大，折射，
弯曲光线，直到镜子撒谎，
只显示她的缺陷。她的玻璃头脑
扭曲了他们的爱，他们的婚姻。他认为
她就像那位中国诗人，他说过：“我
看不见山，因为我身在此山中。”


◎ 跟他绝交（操作手册）


用削皮刀分开四肢和躯干，
然后像对付芒果一样削皮。
如果皮肤抗拒，就放在钝刀上，
来回摇，撬开。
肉体剥开后，就比较容易用细刀
在肌肉中来回拉锯，
然后切断筋，去掉脂肪。
现在，用一把钢斧头劈开主要关节，
像吃龙虾一样掰开骨头，
用小锤子敲破头骨，碎骨头和肉
混在一起。戴上塑料手套，和厚围裙。
然后等待秃鹰飞过来，
去啃笨拙的鸡腿肉，
伸一下脖子，瞪着你双眼发亮。

（以上三首译自《悲哀爵士乐十四行》）


◎ 雪的圣歌


我已忘了怎样说“是的”。这就是伤心的诀窍。
它使你忘记“是”。我脑子里的声音不友善，
所以你把我拖到林子里去净空。
我的旧肩膀被疼痛缠绕，大腿里
有根针，但我们仍躺在雪地里一块宽大平展的岩石上，
喝醉了酒的太阳用呼吸般的光线吮我们的脸，
像一只黄狗，简单地快乐，舔我们的下巴，嘴唇和脖子，
山顶上吹来一阵长风，
吹冷了我们的左边，沙加缅度河
像时间一样哭泣地穿过我们，吐出流畅而愚蠢的音节，
毫无感觉的，感性的，几乎感知的，我躺在那里，
头歇在你的乳房之间，倾听着。

该爬山了，你说。当我们穿着雪靴子滑过城堡湖面时，
我感觉到雪翅膀天使在后面留下踪迹，
像蜘蛛脚的雪兔，银色的松鼠，在世界的草地上留下印记，
为天使留下一点证据，在死亡魔术
再次将我们分解为一片空白之后去调查。我在风中听到预兆，
在弯曲的温暖阳光中听到使雪山哭泣的圣歌。

有一种感觉来了，同快乐一样陌生，一丝
教你在悲伤结束之后怎样生活的线索，一种
如同长长的吐气一般在生存中生存的方式，在又一次
被分解为空气之前在空气中留下痕迹，冰冻的湖面，渔民们
等待巨大的东西从冰窟窿里跳上来，山顶抬起
昏睡的白头，发出一句赞美之词：雪。


◎ 翻译家的寓言


        一个外科医生凭着科学探索的精神，尝试走到自己的皮肤之外来看看皮肤是怎么回事。首先他小心翼翼地用手术刀划开自己，然后像揭去紧身衣一样地剥下皮。好了，皮就在那儿，瘫在椅子上，像一个泄了气的橡皮娃娃，而外科医生在这儿，全身是赤裸裸的神经，呆望着被撕开的自己，尖叫起来。他快速走回到皮肤里，把自己又缝了起来，但此刻他的手指在脚上，脚趾在手上，嘴巴在屁股脸中间说话，长长的白胡子吊在大腿之间。他妻子跑进来，叫到，“天呐，你把自己给弄成什么了？”科学家只是把屁股挤成一个笑脸，平静地说，“我把自己整成一个全新的东西了。”“可是你的皮肤，”她哭起来了，“你把皮肤怎么了？”“噢，亲爱的，”他和颜悦色道，用跷起来的性感脚趾亲抚她的脸颊，“何必这么咬文嚼字呢？”

（以上两首译自《洛杉矶魔像》）


◎ 死亡天使


冲完凉，刮完胡子，我坐下来
吃乱糟糟的早餐，八点钟听到
一架飞机开始俯冲。我盯着那只鸟
直到它扔下什么东西。哦，我承认
我没搞懂。不过是模拟空袭，
我想。然后一柱水向空中
300英尺射去。这下我明白了。
我看见翅膀上的红肉丸，喊道，
“这些都是日本飞机，在轰炸我们！”
一架飞机向我呼啸而来，我飞快地跑，
弹片在我四周飞溅，千真万确，
我满嘴灰土。战斗机
擦过我头顶，死亡天使。火焰
从燃烧的船舰吞噬到天堂，
但我活下来了。天空从没有那么亮过。

（电台播音员，珍珠港福特岛，1941年）


◎ 雅各的天梯

我们从船头被命令到船尾，
五层甲板之下，从底舱往上
运弹药。用脖子运。
亚利桑那号颤动如鼓，
轰隆一声，船头底舱
爆炸了，带着一百万镑弹药粉。
我在黑咕隆咚中爬行，两手乱抓，
穿过梦境，几乎垮掉。但体内
有股神奇的力量，于是
我抓住火红滚烫的阶梯，头轻脚重，
闻着我自己烤熟的肌肉，每一级灼热的阶梯
吞嗜我双手。终于爬到亮处。
我爬呀直到爬出来——从我脑袋里爬出来
——然后躺在甲板上的亡者之间。

（水兵，珍珠港美军舰艇“亚利桑那号”，1941年）

（以上两首译自《战争之舌》）


◎ 死亡


有一天你的脚趾脱落了，最小的脚趾，
右脚上那个。“我的脚趾！我的脚趾！”你哀悼，
“我最心爱的脚趾头！”紧接着你的大拇指也脱落，
还有一部分头发，和你的鼻子。你变形太快，
穿过人群时，人们惊吓地转过身来。
在一个红坐位酒吧里，一颗牙齿
掉进玻璃酒杯，起身时，一只耳朵
掉在假皮沙发上。接下来的实情是，
脱落加速：手臂二头肌，腿，
黑眼睫毛的眼睛，苍白肉色的嘴唇，头。
你家人来了，收拾残渣，
悲伤地为已死去的你唱歌，
然后把你种进肥沃的黑土地。
你飘浮在那里，在那个子宫里，等待分娩。


◎ 死亡（反向）


他们把你种进肥沃的黑土地
因为你的那个你已全面肢解。
你飘浮在子宫里，等待出生，
忘记你是谁，尔后又重新想起，
你躺在黑暗里，四分五裂，然后站起来。
在勉强可以回忆的记忆中，
葬礼上有个小女孩转过头，
看见你发光的身体不再是尸体。
所有这一切，当然，不过是个比喻，
我想告诉你，让你为已准备好的真实旅程
作好准备，那是真正的告别，
是奥秘。你正站在门槛。
现在你看见我了。不要恐惧。
跟我来吧，轻步走进美妙的夜晚。

（以上两首译自《塔罗牌十四行》）

七月流火

欣赏，学习！