[转帖] 瑾•瓦伦丁:假设有一分钟我们站在一起

瑾•瓦伦丁（Jean Valentine 1934-），美国当代诗人，2004年获得全国图书奖（诗歌类）。

《四月》

假设有一分钟我们站在一起，
在布满电线的瓦斯车上：
假设我们在黑暗中。

这里温暖，不潮湿。
食物丰盛。
我们不用在躲藏中等待。
在美国，长大了就自然是白人，
坐在属于自己的有光线的房间里。

过来吧，带上你的东西：
牛奶，花生酱，
药片，毛衣，蜡笔。

修女们祈祷。
雪。黑暗。
我们也祈祷吧，为那些朋友，
去年和前年死去的，今年将会消失的。

说出来吧，
像一群蜜蜂那样。

1968

《甚至彻夜》

甚至彻夜如此
火车在梦中

拖着我
像吸着一根针

甚至就在这一刻，我的手沿着床
穿过街道——

任何人的手
我的脸，任何人的脸

被拥着
被吻着

被水
被婴儿

被没有失去的那位
友人

2008
（明迪译）