[转帖] 1980年5月24日布罗茨基胡桑译

1980年5月24日
布罗茨基
胡桑译

我敢于冒犯铁笼，因为需要见到野兽，
在床铺和椽子上刻下我的刑期和绰号
住在海边，在绿洲里亮出一副好牌，
与魔鬼一起吃饭，他们了解每一个人，身穿燕尾服，站在块菌上，
我在冰山之巅眺望过半个世界，那世俗的
宽度。两次溺亡，三次让刀子刮擦我的本质。
离开这个生下我并养育我的国家。
那些遗忘我的人足以建一座城市。
我艰难地走过草原，看见匈奴人在马鞍上叫喊，
穿着如今又流行起来的衣服，遍布各处，
种植黑麦，给猪圈和马厩的顶棚涂上焦油，
什么都狼吞虎咽，为了节省不干净的水。
准许哨兵的第三只眼进入了我潮湿而肮脏的
梦境。津津有味地嚼着流亡的面包；它腐臭，全是疙瘩。
允许我的肺里发出一切声音，除了嚎叫；
我将嚎叫调为低语。如今，我四十岁了。
对于生命，我该说些什么？它漫长，厌恶透明。
破碎的鸡蛋让我忧伤；而煎蛋饼让我呕吐。
然而，除非褐色的粘土已塞进我的喉咙，
否则只有感激才会从中涌出。

1980，英文版由作者亲自翻译。
此诗是诗集《致乌拉妮娅》(To Urania，1988)第一首。