[转帖] 罗伯特·瓦尔泽诗三首金水译

罗伯特·瓦尔泽诗三首

金水译

《一如往常》

灯还在这里，
桌子也一直在这里，
我依然在房间里，
啊，我渴望着，
连声叹息，一如往常。

怯懦，你还在这里吗？
谎言，你也在吗？
我听到模糊的应答，在：
不幸还在这里，
我依然在房间里，
一如往常。

《在办公室》

月亮与我们一样。
他看来像个可怜的店员
在我老板严厉的目光下
憔悴。
我尴尬地挠着脖子。
从来没在生活中
经历过持久的阳光。
我的缺点就在技能；
继续挠着脖子
在老板眼前。

月亮是夜晚的伤口。
每颗星星都像血滴。
虽然与幸运之花无缘，
我却因它而谦卑。
月亮是夜晚的伤口。

《撇下》

我以我的方式；
如此一步步
往家走；那时沉默着，
一言不发，我被撇下。