[转帖] 马克·斯特兰德：流亡者

轮回的马

马克·斯特兰德：流亡者

画皮 译



1

唯当他们逃离后
才告诉我们
房子怎么没了
东西不见了踪影，
他们怎么躺在床上
被那阵风吵醒
只见房顶没了
以为自己是在做梦。
但那星光之夜
和那寒气他们感觉真实。
他们环顾四周
只见四壁变作树丛。
当太阳升起
他们全然不见自己的东西。
其他的房子在崩塌。
其他的树木在倾倒。
他们奔向火车
可火车已开走。
他们奔向河流
可那儿没有船只。
他们想起我们。
他们要来这里。
就这样他们站起身
开始奔跑。
空中没有飞鸟。
风已经死去。
他们的衣衫褴褛
拖到了地上。
就这样他们奔跑
用他们的双手
掩护自己
闭上眼睛
想象我们
将他们接纳。
他们听不见
自己脚步的声响。
他们感觉自己在漂泊。
他们跑了整整一天
现在什么也看不见，
甚至自己的手。
所有一切凋零
在他们的声音周围
直到只剩下他们的声音，
诉说着这个故事。
而故事之后，
他们的声音也没了。

2

他们没有离开
他们讲的故事
才刚刚开始；
当天空沉寂
万物凋零
那只意味着
这些流亡者
来到一个
不属自己的国家，
进入一片
没有希望的光辉。
漫漫来时路，
他们害怕回到
自己原初的夜晚。
而在回去的路上
他们听着脚步声
感觉着自己原以为
已被掠走的
衣衫的温暖。
他们跑过抛锚的船只，
笨重地停在港湾，
跑过火车
在星星的融霜下等候。
他们的叹息
与风的叹息混合。
当月亮升起，
他们仍在返乡的路上。
而当树木
与房子重现时，
他们看见他们所要的：
自己的故事
指向起始的回归。
他们看见它，在那寒冷的
房间里，上面的房顶
洒满月光的寒气。
他们躺进自己的床
而幢幢大树的阴影
幽幽地轻拂在四壁。

天然石

读过一些他的诗，才华横溢